Untitled

　えー、コピペで出回ってるコレ。

「安心って言うのは車の後部座席で眠ることさ。前の席には両親がいて、心配事はなにもない。
　でもね、ある時、その安心は消え去ってしまうんだ。君が前の席にいかなきゃならなくなるんだよ。
　そしてもういない両親の代わりに、君が誰かを安心させる側になるんだ。」

by　スヌーピー（ピーナッツ）

　2ch なんでデマや超訳があるんじゃないかと信用してなかったけど、オリジナル発見。
　http://www.snoopy.co.jp/clubhouse/greetings/form.php?card_id=8
　http://www.thesneeze.com/2010/not-absolutely-never.php

　やっぱり自分が前に座るってくだりは無いねー。
　逆にそこをねつ造したヤツは天才だと思う。

　前に移動するのを付け加えるだけなら翻訳の範疇だけれど、「君が誰かを安心させる側になるんだ」っていうのは新たな意味を持ち込んでる。

　でもねつ造版の方が好きだわ。

“
— ねつ造された後部座席: しまけん Blog (via petapeta)
Reblogged 5 months ago from handa (Originally from petapeta)
542 notes
Source: petapeta
  1. app--tumb reblogged this from itokonnyaku
  2. tateisukanna reblogged this from sakaue
  3. blueskies-jp reblogged this from familydoc
  4. sakaue reblogged this from familydoc
  5. familydoc reblogged this from sobbieontmblr
  6. sobbieontmblr reblogged this from petapeta
  7. ueyama reblogged this from fujihajime
  8. g2arcenemy reblogged this from allgreendays
  9. allgreendays reblogged this from fujihajime
  10. fujihajime reblogged this from sironekotoro
  11. odakin reblogged this from sashatan
  12. sashatan reblogged this from sironekotoro
  13. kazzxz reblogged this from petapeta
  14. chipon reblogged this from miewnyao
  15. norknorknork reblogged this from itokonnyaku
  16. hoory reblogged this from homh
  17. hizume reblogged this from itokonnyaku
  18. es-s-etc reblogged this from petapeta
  19. nyarular reblogged this from sironekotoro
  20. sironekotoro reblogged this from homh
  21. itokonnyaku reblogged this from bivanilla
  22. buttersand02 reblogged this from homh
  23. rere7up reblogged this from homh
  24. kiki-mimi reblogged this from homh
  25. homh reblogged this from bivanilla
  26. bivanilla reblogged this from petapeta
  27. miewnyao reblogged this from petapeta
  28. jpnjpn reblogged this from petapeta
  29. aiwendil reblogged this from petapeta
  30. kkuray3kn reblogged this from petapeta
  31. realedge reblogged this from petapeta
  32. y1s reblogged this from gunsgun
  33. htok reblogged this from petapeta
  34. gosunatxrea reblogged this from petapeta